⑧resourceful ってどういう意味? ~大富豪が選ぶ女性の条件を英語で表現~ Bezonomicsより 

Bezonomics

こんにちは
まきです。
今日もオンライン英会話でBezonomicsを使って習っていますよ。

今回のBezonomicsはAmazon創業者 ジェフ・ベゾスが選んだ女性の条件について英語学習したいと思います(^^♪

あなたもこれで大富豪と結婚できるかも!?

”resourceful”ってどういう意味?

“resourceful”を辞書で調べると、

引用:Weblio辞典

工夫に富む、臨機の才のある、よく気のつく、やりくり上手の、工夫に富んで
という意味ですが、

Bezonomicsの日本語版
「アマゾン化する未来」
では
臨機応変さ
と、訳されていました。

ピンときませんでしたね

英英辞典の記述の方が理解しやすかったです。
“resourceful…(adjective)
skilled at solving problems and making decision on your own
自分自身で決断して問題を解決するスキル(能力)

これだ!

長者番付世界一のジェフ・ベゾスがパートナーとして選ぶ条件

音声はこちら↓

Chapter 2: The Richest Man in the World  Bezonomics: How Amazon Is Changing Our Lives, and What the World’s Companies Are Learning from It  Audible Logo Audible版 – 完全版 より 引用

Not long after arriving in New York, Bezos decided he wanted to marry, and he was pretty sure he knew what ①criterioncounted the most. “You don’t want to ②go through life with teammates who aren’t resourceful,” he recalled.
His Ideal woman, he said, would possess the ability to get him out of ③a third-world prison.

ニューヨークに着いて間もなく、ベゾスは結婚しようと決意する。そして彼が最も重要な①基準は何なのか、分かっていると確信していた。「自分自身で人生で起きた問題を解決し対応できないチームメイトとは人生を②共にしたくない。」と彼は振り返る。
彼の理想の女性は③第三世界の刑務所から脱出できるほどの能力を持った人だと彼は言った。

Dumaine, Brian. Bezonomics: How Amazon Is Changing Our Lives and What the World’s Best Companies Are Learning from It (p.38). Scribner. Kindle 版.より

criterion

…an standard 標準、基準 
*英検:1級以上の単語学校レベル:大学院以上の水準TOEIC® L&Rスコア:950点以上の単語

go through…共に経験する

a third-world prison…第三世界の刑務所

Melissa
Melissa

His ideal woman could help him when he had trouble.
彼の理想の女性は彼がトラブルに会った時、助けられる女性だね。

Maki
Maki

He probably likes beautiful woman but not priority point.
彼は多分綺麗な女性が好きだけど、優先順位が高いわけではないんだね。

ベゾスの理想の女性 前妻:マッケンジーさんはどんな人?

音声はこちら↓

He found that woman in MacKenzie Tuttle, a ①fellow Princeton alum whom he met at work. ②Although she was working on Wall Street, she wanted to be a novelist. At Princeton she’d been an assistant to the bestselling novelist Toni Morrison. MacKenzie would go on to publish two ③well-regardedworks of fiction.

彼はマッケンジータトルというプリンストン大学の①同窓生で、職場で知り合った女性を見つけた。彼女はウオールストリートで働いていた②、彼女は小説家になりたかった。プリンストン大学時代、彼女はベストセラー作家のトニ・モリスンのアシスタントをしていた。マッケンジーは③評判の高いフィクション小説を2冊出版している。

Dumaine, Brian. Bezonomics: How Amazon Is Changing Our Lives and What the World’s Best Companies Are Learning from It (p.38). Scribner. Kindle 版.

fellow

男、やつ、君、(漠然と)人、(話し手の)自分、私、ボーイフレンド、(主に男性の)仲間、同士、同輩

*英検:準2級以上の単語学校レベル:高校1年以上の水準TOEIC® L&Rスコア:350点以上の単語大学入試:センター試験対策レベル 引用:Weblio辞典

Although

…であるが、…だけれども、とはいえ、しかし、だが

*英検:3級以上の単語学校レベル:中学以上の水準TOEIC® L&Rスコア:220点以上の単語  引用:Weblio

well-regarded…評判の良い、高く評価されている

Maki
Maki

綺麗だし
かなりかしこそうな魅力的な女性ですね~

↓ジェフ・ベゾスと前妻 マッケンジー・タトル

Embed from Getty Images

ベゾス夫妻には中国人の養子も含め、4人の子供がいます。
マッケンジーの子育て方針も興味深いものがあります。”resourceful” がキーポイント

音声はこちら↓

He let them play with knives when they were four years old and ①power tools when they were eight or nine. MacKenzie had a saying: “We’d much rather have a kid with nine fingers than a resourceful-less kid with ten fingers.”

彼らは4歳の時にナイフを使わせ、8~9歳の時は、①電動工具で遊ばせた。
マッケンジーは「10本の指があるresourcefulではない子より(自力で解決するスキルが身についていないこと)指が9本の子の方がずっといい」という考えを持っている。

Dumaine, Brian. Bezonomics: How Amazon Is Changing Our Lives and What the World’s Best Companies Are Learning from It (p.38). Scribner. Kindle 版.
Maki
Maki

なかなかタフな子育てですね~~
でも見習うべきところはあります!

power tools

power tool 引用:Weblio辞典

…電動工具

マッケンジーと別れた後のパートナーも”resouceful”😅

音声はこちら↓

Even the woman Bezos left MacKenzie for, Lauren Sanchez, showed a sense of resourcefulnessBezos must have admired. This former cohost of Fox’s Good Day LA and of the dancing competition series So You Think You Can Dance became a helicopter pilot and started her own ①aerial photography company—a skill that might come in handy if she ever has to free Bezos from a third-world prison.

ベゾスがマッケンジーと別れて付き合いだした女性、ローレン・サンチェスもベゾスが感心したresourcefulnessを見せている。
FOX番組「グッドデイLA」やダンスコンテストシリーズで、「So You Think You Can Dance」前司会を務め、その後、自身の①撮写真の会社を立ち上げたーベゾスを第三世界から解放させられるスキルだ。


Dumaine, Brian. Bezonomics: How Amazon Is Changing Our Lives and What the World’s Best Companies Are Learning from It (p.38). Scribner. Kindle 版.

aerial

…空気の、大気の、気体の、空中の、航空(機)の、空中にすむ

*英検:準1級以上の単語学校レベル:大学以上の水準TOEIC® L&Rスコア:730点以上の単語大学入試:最難関大対策レベル 引用:Weblio辞典

↓ジェフ・ベゾスと愛人ローレン・サンチェス

Embed from Getty Images

大富豪と結婚できる女性は”resourceful”だった

ベゾスは、

自力で困難を解決できる=resourceful

な女性がお好きなんですね~~

私は正直前妻のマッケンジーさんの方が綺麗だし、魅力的に感じました。

マッケンジーさんはAmazonの黎明期にベゾスの仕事を手伝っているわけですから、
今のAmazonがあるのはマッケンジーさんの内助の功があったのは間違いないですね~

ベゾスとの離婚で財産分与およそ350億ドル(4兆円\(◎o◎)/!)を受け取ったようですし、彼女のresourcefulさがあれば、今後の人生もうまく切り開いていきそうですね。

最後までお読みくださり、ありがとうございます😊✨

日本語版↓

コメント