こんばんは。
マキです。
最近、日本でも連日、アフガニスタンの首都がカーブルがタリバンによって占拠されたニュース報道されていますよね
今日はアメリカ兵まで死亡してしまったニュースを CNNから速報でみました。
国防総省は数時間前、、空港のゲート周辺で起きた２件の自爆テロで、軍要員１２人が死亡したと明らかにしていた。バイデン氏の演説直後、中央軍は死者が１人増えたと発表し、米軍の死者は計１３人、負傷者は１８人となった。
https://www.cnn.co.jp/ 2021.08.27 Fri posted at 09:12 JST
ただ事じゃない空気を漂わせているニュースで、とても気になっているので
本日のオンライン英会話は、
8月27日にCNNから速報であがった
”We will hunt you down and make you pay’: Biden warns attackers”
カブール爆発、バイデン氏が報復言明 「追い詰めて代償払わせる」
を使って学びました
”We will hunt you down and make you pay’: Biden warns attackers” カブール爆発、バイデン氏が報復言明 「追い詰めて代償払わせる」
↓動画がこちら
They were part of the bravest, most capable, and the most ①selfless military on ②the face of the Earth.
彼らは②地球上で最も勇敢で、最も有能で、最も①無私の軍隊の一部でした。
①selfless… 私心のない、無私の、無欲の
②the face of the Earth…地球上で
And they were part of, simply, what I call the “backbone of America.”
そして、彼らは、単に、私が「アメリカのバックボーン」と呼ぶものの一部でした。
They’re the③spineof America, the best the country has to offer.
彼らはアメリカの背骨であり、国が提供しなければならない最高の状態です。
③spine…脊柱(せきちゆう)、脊椎(せきつい)骨、(書物の)背、とげ、針、とげ状突起、(土地・岩などの)突起、山の背
Jill and I — our hearts ache, like I’m sure all of you do as well, for all those Afghan families who have lost loved ones, including small children, or ④been wounded in this ⑤vicious attack.
ジルと私 — 小さな子供を含む愛する人を失った、またはこの⑤悪質な攻撃で④負傷したすべてのアフガニスタンの家族のために、私は皆さんも同様に行うと確信しているように、私たちの心が痛みます。
④wound… (刃物・銃砲などによる深い)傷、負傷、けが、痛手、損害、苦痛、感情を害すること、侮辱
⑤vicious…悪意のある、意地の悪い、危険な、危なっかしい、物騒な、ひどい、悪性の、癖の悪い、御しにくい、誤りのある
And we’re ⑥outraged ⑦as well asheartbroken.
そして、私たちは悲嘆に暮れるだけでなく、激怒しています。
⑥outrage…非道(な行為)、蹂躙(じゆうりん)(する行為)、侮辱、憤慨、憤り
⑦ A as well as B…BだけではなくAも
Being the father of an ⑧Army major who ⑨servedfor a year in Iraq and, before that, was in Kosovo as a U.S. ⑩attorney for the better part of six months in the middle of a war — when he came home after a year in Iraq, he was ⑪diagnosed, like many, many coming home, with an aggressive and ⑫lethal cancer of the brain — who we lost.
イラクで1年間勤務した⑧陸軍少佐の父親であり、その前は戦争の途中で6ヶ月間米国の⑩弁護士としてコソボにいた――イラクで1年後に帰宅したとき、彼は多くの人と同じように、多くの人が家に帰ってきて、私たちが失った脳の攻撃的で⑫致命的な癌で⑪診断
された。
⑧Army major …陸軍少佐
⑨serve…仕える、奉公する、召し使いをする、尽くす、(…に)仕える、奉仕する、務める、(…で)務める、服する、役に立つ
⑩attorney…(委任状で正式に代行を委任された)代理人、(事務)弁護士
⑪diagnose…(…と)診断する、(病気を)(…と)診断する
⑫lethal… 死の、致死の、致命的な
We have some sense, like many of you do, what the families of these brave heroes are feeling today. You get this feeling like you’re being ⑬sucked into a black hole in the middle of your chest; there’s no way out. My heart aches for you.
私たちは、多くの皆さんがそうしているように、これらの勇敢な英雄の家族が今日何を感じているか、いくつかの感覚を持
っています。あなたは胸の真ん中のブラックホールに⑬吸い込まれているような感覚を得ます。抜け出す方法はありません。私の心はあなたのために痛みます。
⑬sucked into…吸い込まれる
But I know this: We have a continuing ⑭obligation, a ⑮sacred obligation to all of you — the families of those heroes. That obligation is not temporary; it lasts forever.
しかし、私はこれを知っています:私たちは、あなたのすべての人に神聖な義務、それらの英雄の家族に対する神聖な義務を持
っています。その義務は一時的なものではありません。それは永遠に続きます。
⑭obligation… 義務、義理、恩義、おかげ、債務、債権関係、債務証書、債券、証券
⑮sacred…(神にささげられたの意で)神聖な、神の使いの、神聖視された、宗教(的儀式)に関する、宗教的な、宗教上の、献じられて、(…を)祭って、専用で、(神聖で)破れない
The lives we lost today were lives given in the service of liberty, the service of security, in the service of others, in the service of America.
今日失われた命は、アメリカの奉仕において、自由の奉仕、安全保障の奉仕、他者の奉仕の中で与えられた命でした。
Like their fellow brothers and sisters in arms who died defending our vision and our values in the struggle against terrorism of — the fallen this day, they’re part of a great and ⑯noble company of American heroes.
私たちのビジョンとテロとの闘いにおける私たちの価値観を守って死んだ腕の中の彼らの仲間の兄弟姉妹のように、彼らはアメリカの英雄の偉大で高貴な会社の一員です。
⑯noble…高潔な、気高い、崇高な、りっぱな、称賛に値して、りっぱで、堂々とした、壮大な、見事な、すばらしい
To those who carried out this attack, as well as anyone who wishes America harm,
know this: We will not forgive. We will not forget. We will hunt you down and make you pay.
I will defend our ⑰interestsand our people with every ⑱measure at my command.
この攻撃を行った人々だけでなく、アメリカの危害を望む人には、
これを知っています:私たちは許しません。私たちは忘れません。私たちはあなたを追い詰め、あなたが支払うようにします。
私は、私の指揮下であらゆる⑱手段で、私たちの⑰利益と人々を守ります。
⑰interest…この場合は「興味」ではなく「利益」
⑱measure…動詞だと「測る」名詞だと 「測定」の他、「手段・処置・方法」などの意味がある。
マララ・ユスフザイ （Malala Yousafzai） さんのTwitter
カタール政府が、学生、女性の権利擁護者、ジャーナリストなど、非常に多くの人々がアフガニスタンから安全に避難するのを支援しているのを見て感謝しています。より多くの国が彼らの努力と支援を加速することを願っています#AfghanRefugees。
午前6:18 · 2021年8月25日·Twitter for iPhone
タリバンによるカブール占領は彼女にとっても、とてもショッキングで、女性や子供たちに対してとても心配していますね。
一般市民を巻き込んだ爆弾テロがタリバンによって相次いでいます。
マララさんは15歳の時、女性が学校へ行くことを禁じるタリバンに従わなかったとして、出身地のパキスタンでタリバンから銃撃された経験の持ち主。
その後、彼女はノーベル平和賞を受賞しています。
↓の本を読みました
女性が学校へ勉強しにいくだけで、反対され銃撃までされてしまう。
当時中学生だった娘と、この本を一緒に読んで本当にびっくりΣ(￣□￣|||)しましたね～～
日本にいたら、女性だって勉強できて当たり前ですからね…
バイデン大統領は、お亡くなりにになった兵士やご家族の事を思えば、
こう声明をださずにはいられなかったでしょう。
しかし、アメリカの報復によって、
これ以上、罪のない人々が犠牲にならないことを願ってやみません…
まずは知ることが大事だと思いますが、
今の私に何ができるか、改めて考えたいと思います…
最後までお読みくださり、
ありがとうございます。
コメント